Estamos muy orgullosos de que nuestra compañera Carolina Macana, fuera becada por parte de The Cornell Lab of Ornithology, Ithaca NY para asistir representando a Colombia en el "Macaulay Library Sound Recording Workshop".
We are very proud that our colleague Carolina Macana, was a grant from The Cornell Lab of Ornithology, Ithaca NY to assist representing Colombia in the "Macaulay Library Sound Recording Workshop".
 |
| Carolina Macana en el/at Cornell Lab of Ornithology. |
El Macaulay Library es el principal archivo científico de audio, fotos y videos de vida silvestre en el mundo y hace parte del Laboratorio de Ornitología de la Universidad de Cornell.
The Macaulay Library is the main audio, photos and wildlife videos scientific archive in the world and it´s part of the Cornell Lab of Ornitology at Cornell University.
 |
| The Macaulay Library. Ithaca. New York. |
Carolina recibió una invitación para asistir al taller de grabación de sonidos de aves. Para esta invitación Macaulay Library tuvo en cuenta que Carolina fue una de las usuarias de eBird que en el año 2017 subió mayor número de grabaciones a esta plataforma.
Carolina received an invitation to attend the bird sound recording workshop. For this invitation Macaulay Library took into account that Carolina was one of the users of eBird that in 2017 increased the number of recordings to this platform.
 |
| Carolina grabando aves en Arnot Forest, New York/ Carolina recording birds at Ithaca, NY. |
En el taller se abordaron temas sobre técnicas para grabación de sonidos en campo, propiedades del sonido y de los archivos digitales de audio, uso de software para organizar y editar archivos de audio para subir a eBird.
The workshop addressed topics about recording sounds techniques in the field, sound properties and digital audio files, software use to organize and edit audio files to upload to eBird.
 |
| Grabación de sonidos de aves mediante sistema de parábola/Recording bird sounds using a parabolic system. |
 |
| Proceso de edición de archivos de audio/ Audio files edition process. |
En el taller participaron 20 personas de nueve países y contó con nueve instructores del Cornell Lab of Ornithology.
Twenty people from nine countries participated in the workshop and had nine instructors from the Cornell Lab of Ornithology.
 |
| Participantes del taller utilizando diferentes tipos de micrófonos/Workshop´s participants using different types of microphones. |
 |
| Profesores de Macaulay Library: De Izq. a Derech: Macaulay teachers: From Left to rigth: Jay McGowan, Mathew Medley y/and Andrew Spencer. |
Se adquirió el compromiso de realizar grabaciones de calidad para Boyacá y Colombia y subirlas a la plataforma de eBird-Macaulay Library, ya que se cuenta con escasos archivos disponibles para el país y el departamento. Contar con estos archivos es de gran importancia para el conocimiento y conservación de la biodiversidad Colombiana.
A commitment was made to make quality recordings for Boyacá and Colombia and upload them to the eBird-Macaulay Library platform; there are few available files for the country and the department. Having these files is of great importance for the knowledge and conservation of Colombian biodiversity.
Agradecemos la oportunidad que tuvimos de asistir a tan valioso taller/We appreciate the opportunity we had to attend such a valuable workshop.
